Ich will was machen mit Sprachen: „Fremdsprachen werden im Beruf stetig bedeutender“

Die Berufsberaterin hat dabei einen wichtigen Aspekt bereits angesprochen: Bevor man ein Studium oder eine Ausbildung im Sprachbereich beginnt, sollte man sich im Klaren sein, ob die Sprache der Lerngegenstand oder nur ein wichtiges Hilfsmittel sein soll. „Während beispielsweise bei einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher die Fremdsprache gewissermaßen der Studieninhalt ist, steht bei einem Ingenieur oder einer Ingenieurin im technischen Vertrieb das Fachwissen über die Produkte klar im Vordergrund. Doch wenn ein Teil der Kundschaft im Ausland ansässig ist, sollte er oder sie Fremdsprachen oder zumindest bestimmte fremdsprachliche Fachausdrücke beherrschen.“ Ähnliches gilt für Berufsausbildungen: Bei der Fremdsprachenkorrespondentin oder dem Fremdsprachenkorrespondenten nimmt die Beschäftigung mit den beiden Schwerpunktsprachen viel Raum ein.

Studiengänge und Berufsausbildungen mit Sprachen lassen sich danach gliedern, welchen Zugang man zum Thema wählt. Beim Dolmetschen und Übersetzen geht es vor allem darum, Sprachen zu beherrschen und zu übertragen. „Man muss den Inhalt und die Stimmung eines mündlich oder schriftlich vorhandenen Textes möglichst wortgetreu wiedergeben. Dafür ist es zwingend, sich sowohl in der Muttersprache zu Hause zu fühlen als auch in der Fremdsprache absolut sattelfest zu sein“, sagt Tanja Löffler. Bei den Philologien wie Anglistik, Slawistik oder Romanistik, den Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften befasst man sich, wie der Name schon sagt, mit Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Mediävistik – diese hat Texte und Grammatik älterer Sprachstufen zum Gegenstand –, Landeskunde und Politik des jeweiligen Raumes.

Die entsprechenden Sprachen werden entweder bis zu einem bestimmten Niveau vorausgesetzt, wie bei einem Englisch- oder Französisch-Studium, oder im Studium selbst vermittelt, wie etwa Japanisch im Rahmen der Japanologie. Auch wenn man Lehrkraft im sprachlichen Bereich werden möchte, studiert man unter anderem eine oder mehrere Philologien.

Eine Kombination, die im späteren Berufsleben sehr nützlich sein kann, ist die Verbindung aus Sprachen und Wirtschaft. „In Studiengängen wie Kultur/Sprache und Wirtschaft hat man je zur Hälfte Module beider Fachrichtungen. Diese Studiengänge sind für Leute interessant, die sich für Wirtschaft interessieren und sich gleichzeitig ausführlich mit der Kultur, Sprache, Literatur und Landeskunde des jeweiligen Sprachraums auseinandersetzen möchten“, erklärt die Berufsberaterin. Dagegen liegt bei Studiengängen wie etwa International Business/Management, das betriebswirtschaftlich ausgerichtet ist, und International Economics, das einen volkswirtschaftlichen Fokus hat, der Schwerpunkt klar auf der Wirtschaft. „Im Gegensatz zu einem reinen BWL- oder VWL-Studium beschäftigt man sich in diesen Studiengängen mit zwei bis drei Wirtschaftssprachen und den jeweiligen Wirtschaftsräumen. Einen Teil des Studiums absolviert man oft im Ausland.“

Nicht nur Wirtschaft geht im Übrigen gut mit Sprachen zusammen: „International ausgerichtete Studiengänge, die entweder auf Englisch angeboten werden oder in denen Fremdsprachen eine Rolle spielen, gibt es auch in anderen Bereichen wie etwa Ingenieurwissenschaften, Informatik, Naturwissenschaften, Soziale Arbeit und Rechtswissenschaften“, fasst Tanja Löffler zusammen.

Man muss aber nicht unbedingt studiert haben, um beruflich mit Fremdsprachen oder dem Ausland zu tun zu haben. Neben Ausbildungsgängen wie denen zum Fremdsprachenkorrespondenten oder zur Fremdsprachenkorrespondentin, die schulisch ausgerichtet und meist kostenpflichtig sind, haben auch viele duale Ausbildungen sprachliche Anteile. So spielen Sprachen etwa für Kaufleute im Außenhandel, für Hotel- oder Tourismuskaufleute eine nicht unerhebliche Rolle.

Die Berufsberaterin weist zudem auf Zusatzqualifikationen im sprachlichen Bereich hin, wie bei Industriekaufleuten, die zusätzlich die Qualifikation „Internationales Wirtschaftsmanagement mit Fremdsprachen“ erwerben können. „Es ist sogar möglich, bei deutschen Unternehmen im Ausland kaufmännische und gewerblich-technische Ausbildungen nach dem deutschen dualen System zu absolvieren. Dabei findet der Unterricht in der Berufsschule auf Deutsch statt. Man wird aber auch in der jeweiligen Landessprache und im Englischen fit gemacht“, weiß Tanja Löffler.

Um in diesen Studiengängen und Ausbildungen erfolgreich zu sein, sollte man ein sehr gutes Sprachverständnis und zumindest gute Englischkenntnisse mitbringen. Was sonst noch nötig ist, hängt von der Ausrichtung des jeweiligen Bildungsgangs ab: „In den Philologien sollte man Lust darauf haben, sich mit fremdsprachlicher Literatur und Grammatik wissenschaftlich auseinanderzusetzen. Ist Wirtschaft ein Element, sind gute mathematische und analytische Fähigkeiten unabdingbar“, meint die Beraterin.