Einer ihrer Kunden ist ein großer Softwareanbieter, für den sie in einem Team mit anderen Übersetzerinnen und Übersetzern zusammenarbeitet. Für andere größere Projekte hat sich Angelika Opitz mit einem Übersetzerkollegen zusammengetan: Sie teilen sich die Aufgaben und kontrollieren gegenseitig ihre Übersetzungen. „Es ist immer besser, noch mal jemanden draufschauen zu lassen – für schwierige Fälle am besten einen Muttersprachler“, sagt Angelika Opitz. Die Sinologin übersetzt unter anderem Betriebsanleitungen und Benutzerleitfäden, Dokumente für die TÜV-Zulassung, Marketingmaterialien, Geschäftsbriefe oder PowerPoint-Präsentationen.

Hilfreich bei der Arbeit sind Übersetzungsprogramme, die bereits gespeicherte Übersetzungen für Sätze und Begriffe in der Zielsprache liefern. „Das ist vor allem gut bei technischen Übersetzungen, bei denen es darauf ankommt, immer dieselben Begrifflichkeiten zu benutzen. Mit Synonymen zu arbeiten, wie es bei literarischen Texten für eine gute Lesbarkeit gemacht wird, ist für technische Texte nicht sinnvoll“, weiß Angelika Opitz. Auch bei zunehmender maschineller Übersetzung ist es ihrer Ansicht nach wichtig, Übersetzungen zu kontrollieren und nachzubearbeiten – denn perfekt sind die Softwareprogramme beim Übersetzen noch lange nicht. Häufig kommt es auf den Kontext an. Ein Beispiel aus dem Englischen: Das Wort „back“ kann „zurück“, aber auch „Rücken“ heißen. Viele, vor allem technische Begriffe muss Angelika Opitz erst einmal im Internet recherchieren, um die richtige Übersetzung für sie zu finden.

Ein Traum der Sinologin ist es, irgendwann einmal Kinderliteratur aus dem Chinesischen ins Deutsche zu übersetzen. „Bücher für Kinder leben oft von Wortwitz und Sprachspielen und haben eine besondere Atmosphäre“, erläutert Angelika Opitz. „Die Kultur eines Textes in eine andere Sprache zu übertragen, ist vor allem bei Kinderliteratur eine besondere Herausforderung, für die es Übung braucht.“

Dass sie sich während ihres Sinologie-Studiums in die chinesische Sprache verliebt hat, ist Angelika Opitz anzumerken. „Man lernt nicht nur die Sprache, sondern auch das Land und die Kultur kennen“, sagt sie. All das ist für ihre heutige Arbeit als Übersetzerin wichtig. Denn Übersetzen bedeutet mehr als nur die Vokabeln zu kennen und ein Wort an das andere zu reihen: Am Ende muss der Text so klingen, als sei er in der Zielsprache verfasst worden.