Cookie-Einstellungen

Wir möchten unser Online-Angebot gut auf deine Bedürfnisse anpassen. Zu diesem Zweck setzen wir sogenannte Cookies ein. Entscheide bitte, welche Cookies du zulassen möchtest. Die Arten von Cookies werden nachfolgend beschrieben. Bitte beachte: Je nachdem, welche Cookies du zulässt oder nicht, stehen dir anschließend womöglich nicht mehr alle Funktionen der Website zur Verfügung. Mehr Informationen dazu findest du in unseren Datenschutzhinweisen

Bitte wähle aus:

Technisch notwendige Cookies

Einige unserer Cookies sind technisch bedingt – ohne sie würde unsere Website nicht richtig funktionieren. Sie sind unter anderem erforderlich für die portalweite Suchfunktion, das Anzeigen von Videoinhalten und deine Datenschutzeinstellungen.

Statistik-Cookies

Diese Cookies ermöglichen es uns, anonymisierte Daten zu deinem Besuch für Statistiken und die Analyse unserer Website zu sammeln. Wenn du diese Cookies zulässt, hilfst du uns dabei, die Website für die zukünftige Nutzung zu optimieren.

zum Inhalt
  • Schüler*innen
  • Eltern
  • Lehrkräfte / BO-Coaches
  • Dein Anliegen

    • Orientieren
    • Ausbildung
    • Studium
    • Bewerbung
    • Ausbildungs-/Studienstart
    • Unterstützung
  • Direkteinstiege

    • News
    • Top-Themen
    • Interaktives
  • Multiplikatoren

    • Eltern
    • Lehrkräfte / BO-Coaches
  • Interaktives
  • abi» Blogs
  • Master live
  • Das Reimwörterbuch

Master live: Das Reimwörterbuch

Foto von abi>> Blogger Ferdinand Foto von abi>> Blogger Ferdinand

Autor:
Ferdinand

Rubrik:
studium

17.09.2020

Irgendwann ist immer das erste Mal und so bekam ich jüngst meinen ersten, richtigen Übersetzungsauftrag. Es galt, tschechische Gedichte eines Roma-Autors ins Deutsche zu übertragen, 34 Stück, die Zeit dafür: viel zu knapp.

Doch ich nahm die Herausforderung an, brütete über den Versen, sprach vor mich hin, in Cafés, Zügen und vor allem am heimischen Schreibtisch. Eine der größten Herausforderungen für meine Nachdichtung war es, auch die zahlreichen Reime in den Gedichten in irgendeiner Form in meiner Übersetzung zu berücksichtigen.

Dabei merkte ich schnell, dass die wenigen Reim-Ressourcen im Internet und meine eigene Kreativität irgendwann an ihre Grenzen stießen. Eine Übersicht müsse her, eine Übersicht aller Reime, am besten ordentlich sortiert und aufgeschlüsselt. In meiner Stammbuchhandlung wurde ich fündig. Ein Reimlexikon, erschienen im Duden-Verlag in der x-ten Auflage. Bereits Kurt Tucholsky hätte eine der früheren Ausgaben benutzt, informierte mich der Klappentext. Gekauft.

Und tatsächlich ging es ab dem Zeitpunkt mit den Gedichten voran. Das Lexikon listet ein- und zweisilbige reine Reime auf, schön nach Anfangsbuchstaben sortiert. Die Benutzung des „Steputats“, wie das Standardwerk auch genannt wird, brachte mir dabei nicht nur mögliche Reime, vor allem stieß ich über ganz andere Wörter, die sich mit einem Mal als sehr geeignet für meine Nachdichtungen erwiesen. Das kleine gelbe Buch hat von nun an seinen festen Platz auf meinem Schreibtisch gefunden – gleich neben meinen Tschechisch-Wörterbüchern. Und nicht nur das: Es hat wohl auch einen gehörigen Anteil daran, dass es mir am Ende gelang, die Übersetzung fristgerecht fertigzustellen. Nun warte ich auf das Erscheinen der Sammlung.

Wie hat dir dieser Blogbeitrag gefallen?

Vielen Dank für dein Feedback zu dieser Seite! Deine Kritik oder dein Lob zu abi.de kannst du uns gerne auch ergänzend über „Kontakt“ mitteilen. Deine abi» Redaktion

< Vorherige Seite Nächste Seite >

Alles von Ferdinand

Übersicht ansehen

Blogs auf abi.de

  • Bachelor live
  • 100 erste Tage an der Uni
  • Ausbildung live
  • Die Juristen von morgen
  • Die Lehrer von morgen
  • Freiwilligendienst im Ausland
  • Ingenieurwesen? Ja, bitte!
  • Master live
  • Medizin studieren
  • Mein Freiwilliges Jahr
  • Praktikum im Studium
  • Schülerleben live
  • Studieren im Ausland
  • Was tun nach dem Abi?
  • Zwischen Ausbildung und Studium
  • Zwischen Schule und Beruf
  • Zwischen Studium und Beruf
  • Zwischen Bachelor und Master
  • Gap Year
  • Mensch und Umwelt

Fußbereich

Comenius EduMedia Siegel 2022
Ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit
  • facebook
  • X (vormals twitter)
  • Weitere Links
  • Sitemap
  • Leichte Sprache
  • Gebärdensprache
  • Barrierefreiheit
  • Barriere melden
  • Kontakt
  • Presse
  • Datenschutz
  • Impressum

Diese Seite ist erreichbar unter:

https://abi.de/interaktiv/blog/master-live/das-reimworterbuch-8224

oder scanne einfach den QR-Code