Master live: Blogeinträge

• Britta Rückblick Streaming-Anbieter, TV-Shows, Social Media – sie alle versorgen uns aktuell mit Jahresrückblicken. Dort erfahren wir, welche Musik wir besonders oft gehört haben, was sich gesellschaftlich im vergangenen Jahr getan hat und welche Momente andere Personen zu ihren Highlights der…» lesen
• Bo 24 Ich begrüße euch alle als 24-jährige Bo! Das klingt nahezu erwachsen und nahezu alt. Wie fühle ich mich? Fühle ich mich anders, weiser, reifer und wissender? Absolut nicht. In manchen Momenten bin ich immer noch eine impulsive 16-Jährige, die Türen zuschlägt und in anderen Momenten…» lesen
• Ferdinand Der Himmel über Wien Den Ruf einer regenreichen Stadt hat womöglich London. Doch ich bin überzeugt, in Wien regnet es mehr.Seit über einem Jahr lebe ich in der Stadt und habe ein wenig das Gefühl, nur Wolken mitgebracht zu haben. Sämtliche Wiener in meinem Umfeld behaupten, dass diese Wetterphänomene…» lesen
• Britta Wie richte ich meinen Arbeitsplatz ein? In wenigen Tagen ziehe ich um. Vor allem in dieser Zeit, in der man noch sich noch mehr Zuhause aufhält als sonst, bekommt der umgangssprachliche „Wohlfühlfaktor“ im eigenen Reich eine besonders große Bedeutung. Nicht zuletzt aus diesen Gründen beschäftige ich mich aktuell intensiv…» lesen
• Moni Eine neue Alltagsroutine Es ist Winter, wir befinden uns in einer Pandemie und sollen uns möglichst isolieren und unsere Kontakte beschränken. Diese Regelungen bereiten mir zwar keine Probleme. Doch auch ich merkte, dass die Tage immer mehr ineinander flossen und ich mich manchmal fragte, was ich eigentlich…» lesen
• Ferdinand Jede Hundertstelsekunde zählt Da mein Studiengang neben „Literatur“ und „Kunst“ auch „Übersetzen in Medien“ heißt, belege ich gerade ein Seminar zum Untertiteln von Filmen – und lerne dabei so einiges Neues.Ich hatte zwar bereits in der Vergangenheit Filme untertitelt, im Seminar kann ich dennoch einiges…» lesen
• Ferdinand Milch, Zucker „Schwarz wie meine Seele“, trank meine Physiklehrerin immer ihren Kaffee. Ich bin da eher so der „nicht zu stark und reichlich Milch“-Typ. Doch ganz gleich, wie wir unseren Kaffee trinken, ob wir auf entkoffeinierten Bio-Lupinenkaffee stehen, so wie meine Mitbewohnerin, oder…» lesen
• Britta Die Zeit rennt Oft haben wir das Gefühl, wir haben keine, sie rennt uns davon oder arbeitet sogar gegen uns. Ja, das mit der Zeit ist so eine Sache. Die meisten von uns hätten vermutlich gerne mehr davon. Wahrscheinlich ist es die Tatsache, dass wir keinen Einfluss darauf haben, was Zeit so…» lesen
• Moni Mein 24. Geburtstag Jedes Jahr aufs Neue bin ich fassungslos, wie schnell ein Jahr vergeht. Ich erinnere mich noch ganz genau daran, wie es war, 23 zu werden und mit der befremdlichen Erkenntnis konfrontiert zu sein, nicht mehr „knapp 20“ zu sein und mich auch immer weiter von „Anfang 20“ zu entfernen…» lesen
• Bo Gedankensalat Der Dezember naht, die Tage werden kürzer und die Kälte kriecht selbst durch gut isolierte Fenster langsam aber sicher tief bis in die Knochen. Ein weiteres Jahr neigt sich dem Ende und dieses Jahr lässt mich anders zurück als es jedes andere bisher. Ich habe gebangt, gezittert…» lesen
• Moni Das dritte Semester Nach einer sehr langen Semesterpause von fast vier Monaten hat das neue Semester in Berlin vor wenigen Wochen wieder begonnen. Da ich seit Oktober einen Nebenjob habe, der viel Zeit in Anspruch nimmt, bin ich sehr froh, diesmal nur zwei Seminare zu belegen. Das eine beschäftigt…» lesen
• Bo Die letzte Veranstaltung des Jahres Vor dem erneuten Herunterfahren des Alltags konnte ich noch eine wundervolle Veranstaltung besuchen. Bereits seit einigen Jahren engagiere ich mich neben dem Studium bei „young leaders“ – eine Organisation, die Veranstaltungen für engagierte Jugendliche anbietet. Bei der 69.…» lesen
• Britta Die Macht der Routine Studium bedeutet vor allem eins: Selbstdisziplin, eigenständige Organisation und selbstständiges Arbeiten. Besonders während des aktuellen Online-Semesters stellt all das eine nicht zu unterschätzende Herausforderung dar. Niemanden stört es, wenn man sich während der Vorlesung…» lesen
• Moni Finanzen in einer Beziehung Seit mittlerweile fast drei Jahren wohne ich mit meinem Freund zusammen. Ein Thema, das dabei vielleicht nicht gerade romantisch, aber sehr wichtig ist, ist sich abzusprechen, wie man im gemeinsamen Alltag die finanzielle Aufteilung und die gemeinsamen Ausgaben angehen möchte…» lesen
• Britta Studium vs. Freizeit Die ersten drei Vorlesungswochen liegen hinter mir. Es war aufregend und anstrengend, hat aber auch eine Menge Spaß gemacht. Dennoch gibt es etwas, das mir fehlt: meine Freizeit.Wenn ich frei habe, bin ich wahnsinnig gerne unter Menschen und übe gesellige Hobbies, wie etwa Impro…» lesen
• Ferdinand Premiere Es ist ein Spätsommertag und bereits nach Sonnenuntergang, als mir jemand noch schnell ein „Toi toi toi“ über die Schulter flüstert, während das eigentliche Event des Abends bereits begonnen hat: Die Premiere meines deutsch-tschechischen Dokumentarfilms „Die letzte erste Tanke…» lesen
• Bo Was Erstsemester jetzt versäumen Durch meine Arbeit bei einer Jugendorganisation habe ich viel Kontakt zu Schülern, die dieses Jahr mit dem Studium beginnen. Mit diesen Erstis zu reden hat mir nochmal deutlich gemacht, wie viel Corona kaputt macht. Für mich hat sich eine bestimmte Routine eingeschlichen und…» lesen
• Moni Glücklich sein Schwupps, ist der Oktober schon wieder vorbei. Obwohl sich die Lage in Deutschland aufgrund der Pandemie zunehmend verschärft, fühle ich mich so erfüllt wie noch nie und habe fast schon ein schlechtes Gewissen, dass es mir so gut geht. Während viele in den nächsten Wochen Schwierigkeiten…» lesen
• Britta Keine Angst vor Mathe Der Mathe-Vorkurs ist vorbei. In den zehn Tagen, an denen ich mich von 9 bis 16.30 Uhr mit Mathematik beschäftigt habe, durfte ich viel lernen. Darunter auch einiges über mich selbst.Um ehrlich zu sein: Ich hatte großen Respekt – vielleicht sogar etwas Angst – vor all dem, was…» lesen
• Ferdinand Recht anspruchsvoll Auch wenn ich Literaturübersetzen studiere, interessiere ich mich selbstverständlich für weitere Übersetzungsbereiche. Nachdem ich mich im Rahmen meines Studiums unter anderem mit Übersetzungstechnologien und bspw. mit dem Dolmetschen auseinandergesetzt habe, gibt es für mich…» lesen
• Britta Abschalten Keine Frage – die Digitalisierung bringt viele Vorteile mit sich. Internetfähige Geräte sorgen dafür, dass wir zu fast jeder Zeit an nahezu jedem Ort effizient lernen und arbeiten können. Und auch in Bezug auf soziale Kontakte gewinnt das Internet zunehmend an Bedeutung. Schon…» lesen
• Ferdinand Ein Land ist Hotspot Die aktuellen Nachrichten aus Tschechien zu verfolgen ist wie auf der Autobahn einen Unfall zu sehen. Man weiß, man sollte jetzt einfach weiterfahren, den Blick nach vorne wenden und nicht auf die rechte Spur schauen. Man weiß, dass es einem beim Anblick von Warnblinklicht, aufgeplatzten…» lesen
• Bo Das erste Master-Jahr ist vorbei So ziemlich genau ein Jahr ist es her, dass ich mein Masterstudium begonnen habe. Ich kann mich noch genau daran erinnern, mit wie viel Neugierde und Erwartung ich an meine neue Universität gegangen bin. So vieles hatte ich endlich zurücklassen können. Es war ein Neustart. Was…» lesen
• Moni Alles neu Dieses Jahr lagen zwischen dem Ende des Sommersemesters und dem Beginn des Wintersemesters in meinem Studium fast ganze vier Monate – und in dieser Zeit ist schon wieder jede Menge in meinem Leben passiert.Zu Beginn der Ferien sind mein Freund und ich endlich in Berlin zur Untermiete…» lesen
• Britta Neustart Von der Arbeit ins Studium. Von „irgendwas mit Medien“ in die Informatik. Dass das nicht einfach wird, war mir von vorneherein klar. Umso wichtiger war es mir, rechtzeitig meine Arbeit zu kündigen, um vor Studienbeginn noch etwas Energie tanken und in Ruhe alles Notwendige erledigen…» lesen
• Bo Das ewige Dilemma Seit der Bologna-Reform kann man sich die Bachelor- und Masterstudiengänge als eine Art vorgegebene To-Do Liste vorstellen. Module, Leistungspunkte und Modulabschlussprüfungen sind klar eingeteilt. Um das Ziel (einen erfolgreichen Abschluss) zu erreichen, müssen jene fein säuberlich…» lesen
• Moni Hausarbeiten schreiben Normalerweise fällt es mir nicht so schwer, mich dazu zu motivieren, produktiv zu sein – auch in den Semesterferien. Doch diesmal passiert so viel um mich herum, dass die ersten zweieinhalb Monate der freien Zeit wie im Flug vergangen sind und nun plötzlich schon der Oktober…» lesen
• Ferdinand Mäh und bé Ein Projekt des bayerisch-tschechischen Theaternetzwerks Cojc, bei dem ich als Dokumentarist dabei war, verschlug mich jüngst in den Westen Böhmens, nach Valec.Dabei war mir der Ort des Geschehens bereits gut bekannt. In Valec findet nämlich jeden Sommer das Festival Povalec…» lesen
• Ferdinand Die 25-Stunden-Super-Party Besondere Zeiten erfordern besondere Maßnahmen. Und so stand ich dieses Jahr vor der Herausforderung meinen Geburtstag pandemiekonform zu feiern und noch dazu gleichzeitig an allen Orten sein zu wollen, an denen meine Freunde leben.Die Lösung überkam mich eines morgens am Fr…» lesen
• Bo Kopf abschalten in Kopenhagen Nachdem meine Planung für die nächste Monate völlig durcheinander geworfen worden war, hatte ich einen kleinen Urlaub zum Abschalten nötig. Also ging es für mich ins schöne Kopenhagen. Ich liebe die malerischen Backsteinhäusern und die vielen kleinen Brücken. Dieser kleine Skandinavien…» lesen
• Moni Bald wird es ernst In großen Schritten rückt es plötzlich immer näher: das Ende meines Studiums. Klar, der Master ist um zwei Semester kürzer als ein Bachelorstudium, aber nichtsdestotrotz bin ich überrascht, dass ich nur noch drei Seminare belegen muss, bis es mit der Masterarbeit losgehen kann…» lesen
• Bo Blitz-Umzug Nachdem mein Auslandssemester in Island endgültig abgeschrieben war, stand ich vor einem Haufen bürokratischer Aufgaben. Auslandskrankenversicherung kündigen, Semesterticket wieder beantragen, meiner Universität Bescheid sagen, die Vermieterin in Reykjavik um die Auflösung des…» lesen
• Ferdinand Das Reimwörterbuch Irgendwann ist immer das erste Mal und so bekam ich jüngst meinen ersten, richtigen Übersetzungsauftrag. Es galt, tschechische Gedichte eines Roma-Autors ins Deutsche zu übertragen, 34 Stück, die Zeit dafür: viel zu knapp.Doch ich nahm die Herausforderung an, brütete über den…» lesen
• Bo Corona oder der Strich durch die Rechnung Nach einigen Wochen Funkstille melde ich mich wieder – jedoch nicht aus Island.Vor knapp drei Wochen hätte mein Flug nach Reykjavik ablegen sollen, aber nur wenige Tage vor meinem Abflug änderte sich vieles. Ich bekam eine Mail der dortigen Universität, dass entgegen aller Versprechen…» lesen
• Moni Der jährliche Städtetrip Mittlerweile ist es Tradition, dass eine gute Freundin von mir, mit der ich Abitur gemacht habe, und ich jedes Jahr im September zu ihrem Geburtstag einen kleinen Städtetrip machen. Bisher waren wir zusammen in Budapest, Köln, Clermont-Ferrand und Mailand. Dieses Jahr entschieden…» lesen
• Ferdinand Digitale Prüfungen Die Pandemie veränderte nicht nur den Unterricht an der Uni Wien, sondern auch das Vorgehen bei Prüfungen. In der zurückliegenden Prüfungswoche konnte ich dabei nun die verschiedensten Ansätze erleben.Die mit Abstand stressigste Art und Weise von Prüfung war dabei wohl eine schriftliche…» lesen
• Moni Familienzeit Der August war ein Familienmonat. Ich hatte ausnahmsweise einige Tage am Stück frei und beschloss sehr spontan nach Warschau zu meiner Mutter und meinen Großeltern zu fahren. Anfang Januar hatte ich sie zuletzt gesehen, dann kam die Pandemie, das digitale Semester war in vollem…» lesen
• Ferdinand CAT-Tools Was wohl ein CAT-Tool ist? Eine Vorrichtung zur Fütterung von Katzen? Oder ein Instrument zum Kämmen von Katzenschwänzen? Weit gefehlt. Hinter der Benennung verbirgt sich der englische Begriff „computer aided translation“. Es geht also um computergestützte Übersetzung und in…» lesen
• Franziska Digitale Abschlusswoche Neben der Uni arbeite ich als Seminarassistentin für Freiwilligendienste. Normalerweise besteht mein Job darin, alle paar Monate gemeinsam mit den Freiwilligen für eine Woche auf Seminar in eine Jugendherberge zu fahren. Da die physischen Seminare in diesem Jahr nicht stattfinden…» lesen
• Moni An dieser Wohnung klebt das Pech Was soll ich sagen? Es wird zumindest nie langweilig. Seit mein Freund und ich zusammen in Berlin wohnen, hat uns das Leben so einige kleine Hürden in den Weg gelegt. Kurz vor meinem Umzug aus der WG trafen wir unsere neue Wohnung völlig dreckig und vermüllt an – und das, obwohl…» lesen
• Bo Alles wird gut Es gibt Momente im Leben, da scheint alles zu viel zu sein. Zu viel Baulärm, zu viele Dinge auf der zu langen To do-Liste und zu viele Dinge, über die man sich den Kopf zerbrechen kann. Dieses Gefühl der Überforderung ist menschlich und normal. Manche Menschen schaffen es besser…» lesen
• Ferdinand Elektronische Tinte Irgendwann in der Mitte dieses Semesters, in dem alles anders war als zuvor, beschloss ich, dass es so nicht weitergehen kann: Die Seminare und Vorlesungen fanden online statt und damit ging vor allem auch eine erhöhte Lektüre einher. Doch immer wieder war es das gleiche Spiel…» lesen
• Franziska Ein kleines Update Seit meinem letzten Eintrag ist schon ein bisschen Zeit vergangen - irgendwie sind die vergangenen Wochen nur so an mir vorbei geflogen. Daher ein kleines Update von mir:Die vorlesungsfreie Zeit hat begonnen, das Sommersemester ist also fast geschafft. Nur fast, weil ich noch…» lesen
• Moni Nebenjob in der Buchhandlung Passend zu dem Neubeginn, den ein Umzug mit sich bringt, bekam ich eine Zusage für einen Nebenjob in einer Buchhandlung ganz in der Nähe der neuen Wohnung. Nach dem intensiven Digitalsemester hatte ich nicht nur große Lust vom Bildschirm wegzukommen, sondern auch mehr auf den…» lesen
• Bo August, August Das historische Jahr 2020 ist nun bereits acht Monate alt. Ich könnte schwören, dass es gestern erst Februar war und Corona zwar existierte aber nicht als reale Gefahr wahrgenommen wurde. Es fühlt sich für mich so an als wäre der Beginn des Lock-Downs erst vor einer Woche gewesen…» lesen
• Bo Wie lief das Online-Semester? Das erste Online-Semester ist vorüber und nach knapp drei Monaten ziehe ich mein Resümee. Es war ein holpriger Start, eine chaotische Organisation und eine Herausforderung für alle Beteiligten. Weder den Hochschule, den Lehrenden, noch den Studierenden kann ein Vorwurf gemacht…» lesen
• Moni Ende des Kreativsemesters Das „Kreativsemester“, dem alle vor einigen Monaten zunächst eher skeptisch entgegengeblickt hatten, ist nun vorbei. Ich bin mal wieder erstaunt, wie schnell die letzten Wochen vorbeigezogen sind und wie schnell ich mich daran gewöhnt hatte, morgens aus dem Bett zu rollen und…» lesen
• Moni Umzug nach Wedding Endlich! Seit einigen Tagen wohnen mein Freund und ich nun zusammen in Berlin. Eigentlich wäre alles perfekt gelaufen, wäre unser Transporter, den wir drei Wochen vor dem Umzugstag reserviert hatten, nicht knappe 24 Stunden vorher ersatzlos storniert worden. Völlig perplex von…» lesen
• Bo Schaffe ich den Master? Wie die dramatisch anmutende Überschrift bereits verspricht, stecke ich gerade ein wenig in der Klemme. Um erstmal die Fakten auf den Tisch zu legen: Mir geht’s sehr gut. Ich rede gerade von einem Luxusproblem. Mein Auslandssemester in Island wird von Ende August bis Anfang Dezember…» lesen
• Bo Zukunft! Wenn es um Zukunftspläne, Entscheidungen und mögliche Zu- und Absagen geht, gibt es zwei verschiedene Arten von Menschen. Auf der einen Seite gibt es die offensiven und dann gibt es die anderen, die lieber im Hintergrund bleiben, wenn es um laute Ansagen geht. Ich bin sehr viel…» lesen